...

Plain Document – cайт проекта
Российского научного фонда в СПбГУ

Дорогие друзья! Перед вами – сайт проекта Российского научного фонда №19-18-00525 “Понятность официального русского языка: юридическая и лингвистическая проблематика”. Мы изучаем русские правовые тексты, учитывая идеологию “Plain Language Movement” (движения к простому языку).

На сайте представлены: (1) синхронный корпус русских текстов юридического домена CoJurRC, (2) приложение для оценки сложности текстов, (3) вспомогательные словари, (4) датасет с ручными оценками сложности, (5) публикации коллектива проекта.

Все ресурсы доступны для использования онлайн и/или скачивания. При использовании материалов сайта просим ссылаться на:

Blinova O., Tarasov N., 2022. A hybrid model of complexity estimation: Evidence from Russian legal texts.
Frontiers in Artificial Intelligence. 5:1008530. doi: 10.3389/frai.2022.1008530
Blinova O., Tarasov N., 2023. Language complexity across sub-styles and genres in legal Russian. Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики [Research Result. Theoretical and Applied Linguistics] 9, 73–96. doi: 10.18413/2313-8912-2023-9-2-0-5

Corpus Juris Rossicum Contemporaneum

CoJurRC – это синхронный корпус русских текстов юридического домена, включающий четыре подкорпуса.

Основной подкорпус

Основной подкорпус содержит письменные тексты. Это тексты официально-делового стиля, трёх подстилей: законодательного, юрисдикционного, административного. Корпус включает законы, кодексы, постановления и многие другие типы документов.

Скачать данные Поиск по корпусу

Академический подкорпус

Академический подкорпус включает научные статьи и монографии по разным отраслям права, предоставленные Издательством Санкт-Петербургского государственного университета. Коллектив проекта выражает Издательству искреннюю признательность.

Скачать данные Поиск по корпусу

Устный подкорпус

В устном подкорпусе собраны стенограммы заседаний Совета Федерации и Государственной Думы РФ, а также расшифровки судебных заседаний и интервью с действующими юристами.

Скачать данные Поиск по корпусу

Подкорпус блогов

Подкорпус блогов содержит публикации в блогах социальной сети для юристов zakon.ru. Коллектив проекта благодарит создателей zakon.ru за возможность использовать материалы сайта.

Скачать данные Поиск по корпусу

Placeholder content for this accordion, which is intended to demonstrate the .accordion-flush class. This is the first item's accordion body.

Placeholder content for this accordion, which is intended to demonstrate the .accordion-flush class. This is the second item's accordion body. Let's imagine this being filled with some actual content.

  • Публикации за 2023 год
  • Blinova O.V. (2023) “Plain and Natural” Versus “Accurate and Unambiguous”: Pronominal Intrasentential Anaphora in Russian Legislative Texts // Eismont P., Khokhlova M., Koryshev M., Riekhakaynen E. (eds) Literature, Language and Computing. Springer, Singapore. P. 31–41.
    doi: 10.1007/978-981-99-3604-5_3
  • Blinova O.V., Tarasov N.A. (2023) Language Complexity across Sub-styles and Genres in Legal Russian // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики [Research Result. Theoretical and Applied Linguistics]. 9(2). P. 73-96.
    doi: 10.18413/2313-8912-2023-9-2-0-5
  • Blinova O., Bogdanova-Beglarian N., Popova T., Sherstinova T. (2023) Sociolinguistics in Russia // Ball M.J., Mesthrie R., & Meluzzi C. (Eds.). The Routledge Handbook of Sociolinguistics Around the World (2nd ed.). Chapter 52. P. 613-630. doi: 10.4324/9781003198345-58
  • Белов С.А. (2023, в печати) Параметры правовой коммуникации: адресанты правовых актов // Вестник Санкт-Петербургского университета. Право [Vestnik Sankt-Peterburgskogo Universiteta. Pravo].
  • Белов С.А., Ревазов М.А. (2023) Теория и практика толкования юридических документов судами с использованием словарей // Право. Журнал Высшей школы экономики [Pravo. Zhurnal Vysshey shkoly ekonomiki]. № 1. С. 4–26. doi: 10.17323/2072-8166.2023.1.4
  • Блинова О.В. (2023) "Сложность" и "трудность" в лингвистической терминологии и словарях // LI Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой, 14–21 марта 2023 года, Санкт-Петербург: Cборник тезисов С. 589-590. elibrary
  • Блинова О.В. (2023) «Трудность» и «сложность» в русских ортологических словарях и в лингвистической терминологии // Верхневолжский филологический вестник [Verhnevolzhski philological bulletin]. № 3 (34). С. 108-123. doi: 10.20323/2499_9679_2023_3_34_108
  • Малышева Д.М. (2023) Лексические функции “MAGN”, “ANTIMAGN” в современных русских правовых текстах: корпусное исследование Раднаева, Л. Д. (ред.). Анализ речи: теоретические и прикладные аспекты: сборник научных статей. Улан-Удэ: Издательство Бурятского государственного университета С. 72-84. doi: 10.18101/978-5-9793-1839-4-2023-1-172
  • Руднева Е.А. (2023) Выражение неуверенности в интервью // Категории языка и мышления: аспекты современной интерпретации: сборник научных статей. С. 135-138. elibrary
  • Руднева Е.А., Трощенкова Е.В. (2023) Влияние профессиональных стереотипов на понятность юридического текста // LI Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой, 14–21 марта 2023 года, Санкт-Петербург: Cборник тезисов С. 702-703. doi: elibrary
  • Руднева Е.А., Трощенкова Е.В. (2023) Проблема понятности юридических документов в контексте профессиональной идентичности // Вестник Томского государственного университета [Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta – Tomsk State University Journal]. № 489. С. 25–35. doi: 10.17223/15617793/489/3
  • Руднева Е.А., Трощенкова Е.В. (2024, в печати) Смена кода и достижение понимания на судебных заседаниях Антропологический форум [Forum for Anthropology and Culture].
  • Трощенкова Е.В., Руднева Е.А. (2023) Метаязыковые комментарии о юридических текстах // Вокруг текста: пара-, мета- и прочие маргиналии. Сборник материалов конференции. 19–21 октября 2023 / Отв. ред. А. К. Касаткина, М. Л. Сергеев. СПб.: ИЛИ РАН. С. 28-29.
    doi: 10.30842/97856047999322023
  • Трощенкова Е.В., Руднева Е.А. (2023) Особенности и проблемы осмысления юридического документа в профессиональном юридическом дискурсе // Вопросы когнитивной лингвистики [Issues of Cognitive Linguistics]. №1, С. 32-42. doi: 10.20916/1812-3228-2023-1-32-42
  • Публикации за 2022 год
  • Blinova O.V., Tarasov N.A. (2022) A hybrid model of complexity estimation: Evidence from Russian legal texts // Frontiers in Artificial Intelligence. 5 1008530. doi: 10.3389/frai.2022.1008530
  • Белов С.А. (2022) Параметры правовой коммуникации: адресаты правовых актов // Вестник Санкт-Петербургского университета. Право[Vestnik Sankt-Peterburgskogo Universiteta. Pravo]. 13(4). С. 841-859. doi: 10.21638/spbu14.2022.401
  • Белов С.А. (2022) Роль языка в обеспечении понятности и определенности нормативных правовых актов // Вестник Санкт-Петербургского университета. Право [Vestnik Sankt-Peterburgskogo Universiteta. Pravo]. 13(2). С. 293-308. doi: 10.21638/spbu14.2022.201
  • Блинова О.В. (2022) Оценка сложности русских правовых текстов: архитектура модели // Мир русского слова. №2. С. 4-13.
    doi: 10.24412/1811-1629-2022-2-4-13
  • Блинова О.В., Тарасов Н.А. (2022) Метрики сложности русских правовых текстов: отбор, использование, первичная оценка эффективности Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». Вып. 21, дополнительный том Вып. 21. С. 1017-1028. doi: 10.28995/2075-7182-2022-21-1017-1028
  • Публикации за 2021 год
  • Gulida V.B., Glazanova E.V., Rudneva E.A. (2021) How Russian Speakers Comprehend Documents // 16th Conference on Legal Translation and Interpreting and Comparative Legilinguistics (Legal Linguistics). Literature, Media and Law. Book of Abstracts P. 48
  • Белов С.А., Кропачев Н.М. (2021) Представления сотрудников СМИ об источниках кодификации языковых норм и правил употребления языка (по материалам анкетирования) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература Т. 18, № 3. С. 512–527.
    doi: 10.21638/spbu09.2021.306
  • Белов С.А., Ревазова E.A., Руднева Е.А. (2021) Правовые нормы vs. представления врачей и пациентов о содержании и значении информированного согласия на медицинское вмешательство // Вестник Санкт-Петербургского университета. Право. Т. 12. № 4. С. 847-864. doi: 10.21638/spbu14.2021.403
  • Блинова О.В., Алексеева Ю.Е. (2021) Личное местоимение как редуцированное референциальное средство в русском правовом тексте // Вопросы русского языка в юридических делах и процедурах. Международная научно-практическая конференция. СПб.: Первый класс, 2021.С. 146-159.
  • Блинова О.В., Тарасов Н.А. (2021) Сложность русских правовых текстов: методы оценки и языковые данные // Труды международной конференции «Корпусная лингвистика-2021». СПб.: Скифия-принт. C. 175-182. elibrary
  • Глазанова Е.В. (2021) Студентка vs водитель в возрасте, или почему никто не любит читать официальные документы // Социо- и психолингвистические исследования. Вып. 9. С. 76-85.
  • Глазанова Е.В., Руднева Е.А. (2021) Социолингвистический опрос о понятности официального языка: принципы типизации ответов // Активные процессы в современном русском языке: национальное и интернациональное: сборник научных статей, Нижний Новгород, 30 октября 2020 года. Нижний Новгород: Общество с ограниченной ответственностью "ФЛИНТА". С. 166-174. elibrary
  • Гулида В.Б., Руднева Е.А. (2021) «Сложно и глупо» vs «профессионально» и «вежливо»: отношение носителей русского языка к канцеляриту в объявлениях // Антропологический форум. № 50. С. 200–224. doi: 10.31250/1815-8870-2021-17-50-200-224
  • Руднева Е.А., Гулида В.Б., Глазанова Е.В. (2021) Понимание российскими гражданами официальных документов (по результатам анкетирования) // Вопросы русского языка в юридических делах и процедурах. Международная научно-практическая конференция. СПб.: Первый класс. С. 248-260.
  • Публикации за 2020 год
  • Blinova O.V., Belov S.A., Revazov M.A. (2020) Decisions of Russian Constitutional Court: Lexical Complexity Analysis in Shallow Diachrony // CEUR Workshop Proceedings (Proceedings of the International Conference "Internet and Modern Society" IMS-2020, 17-20 June 2020, ITMO University, St. Petersburg, Russia). P. 61-74. ceur-ws
  • Blinova O.V., Tarasov N.A., Modina V.V., Blekanov I.S. (2020) Modeling Lemma Frequency Bands for Lexical Complexity Assessment of Russian Texts // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (Москва, 17–20 июня 2020 г.) [Komp'juternaja Lingvistika i Intellektual'nye Tehnologii 2020]. Вып. 19 (26). С. 76-92. doi: 10.28995/2075-7182-2020-19-76-92
  • Gulida V.B., Rudneva E.A. (2020) Professional and Naïve Interpretations of Official Medical documents // Ninth International Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics. Book of Abstracts P. 21.
  • Белов С.А. (2020) «Буквальное» значение слов и выражений юридического договора // Тезисы XLIX Международной научной филологической конференция, посвященной памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой Электронная публикация.
  • Блинова О.В., Белов С.А. (2020) Языковая неоднозначность и неопределённость в русских правовых текстах // Вестник Санкт-Петербургского университета. Право [Vestnik Sankt-Peterburgskogo Universiteta. Pravo]. 11(4). C. 774-812. doi: 10.21638/spbu14.2020.401
  • Гулида В.Б. (2020) Понимание официального документа: Стандартный административный vs Грамотный юридический текст // Тезисы XLIX Международной научной филологической конференция, посвященной памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой. Электронная публикация. doi: conference-spbu
  • Гулида В.Б., Блинова О.В., Белов С.А. (2020) Изучение понятности языка русских документов в контексте сотрудничества между лингвистами и юристами // Тезисы XLIX Международной научной филологической конференция, посвященной памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой Электронная публикация.
  • Модина В.В. (2020) Понятие предложения и данные локальных документов на русском языке // Тезисы XXIII Открытой конференции студентов-филологов в СПбГУ. Электронная публикация.
  • Руднева Е.А. (2020) Отношение носителей языка к признакам канцелярита в официальных объявлениях // Тезисы XLIX Международной научной филологической конференция, посвященной памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой. Электронная публикация.
  • Тарасова К.В. (2020) Мониторинг официальных сайтов государственных органов и органов местного самоуправления как способ оценки обеспечения права на информацию // Тезисы XLIX Международной научной филологической конференция, посвященной памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой Электронная публикация.
  • Тарасова К.В. (2020) Понятность официальных текстов, размещённых в сети Интернет // Язык, право и общество в координатах массмедиа: сборник материалов III Международной научной конференции (Москва, ИЗиСП, 25–26 сентября 2019 г.) / под ред. И.В. Анненковой, Л.Р. Дускаевой; предисл. Т.Я. Хабриевой. М.: ИЗиСП. С. 423-426 doi: 10.21638/spbu14.2019.401
  • Публикации за 2019 год
  • Blinova O.V., Belov S.A. (2019) Legal corpus «CorRIDA» and lexical complexity assessment of Russian official texts // “Contemporary Approaches to Legal Linguistics”: 1st International Conference of the Austrian Association for Legal Linguistics 8th-10th November 2019, University of Vienna. Book of Abstracts. P. 42.
  • Белов С.А., Гулида В.Б. (2019) Язык юридических документов: сложности понимания // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН Т. 15. Ч. 1. С. 56-103. doi: 10.30842/alp2306573715104
  • Белов С.А., Тарасова К.В. (2019) Понятность текстов юридических документов: фикция или презумпция? // Вестник Санкт-Петербургского университета. Право [Vestnik Sankt-Peterburgskogo Universiteta. Pravo]. Т. 10, №4. С. 610-625. doi: 10.21638/spbu14.2019.401
  • Блинова О.В. (2019) Низкочастотные слова в русском языке и подходы к моделированию общеязыковой частотности // Социо- и психолингвистические исследования [Socio- and psycholinguistic studies]. Вып. 7. С. 7-13.
  • Блинова О.В., Белов С.А. (2019) Русские официальные документы домена “Здравоохранение” и оценка их лексической сложности с использованием ключевых слов // Труды международной конференции «Корпусная лингвистика-2019». С. 166-173.
  • Руднева Е.А. (2019) Отношение носителей русского языка к сложным документам (по материалам социолингвистического опроса) // IV Фирсовские чтения. Язык в современных дискурсивных практиках: материалы докладов и сообщений Международной научно-практической конференции. Москва 22 - 23 октября 2019 / под ред. А.С. Борисовой, А.В. Игнатенко, Т.В. Лариной, О.В. Ломакиной. М.: РУДН. С. 488-493.